DAS kleine WIR I THE little WE

Kunkel, Daniela

Englische Übersetzung von Elizabeth Söder

Zweisprachige Ausgabe

Edition bi:libri, 2025

ISBN: 978-3-19-199621-5

Ab 4 Jahren

Viele von euch haben mit ihren Kindern bestimmt schon Bekanntschaft mit dem kleinen WIR gemacht. In der Volksschulkasse meiner Tochter ist das kleine grüne Wesen schon seit dem ersten Schultag ein treuer Begleiter und auch im Kindergarten ist es oft ein fixer Bestandteil der Gruppe. 

Das kleine WIR wohnt in unseren Herzen. Es macht alles halb so schlimm und doppelt so schön. Ein WIR gibt es immer dann, wenn sich Menschen mögen. Je mehr sie sich mögen, umso größer und stärker ist das WIR. Auch in der Klasse meiner Tochter wächst das WIR manchmal auf eine beachtliche Größe an. Manchmal allerdings, wenn alle streiten, gemein zueinander sind und sich Schimpfwörter an den Kopf werfen, wird das WIR klein und schwach, es bekommt Bauchschmerzen und schließlich verschwindet es. Ohne das WIR ist jeder Tag trister als sonst. Alle vermissen das WIR. Wer alleine nach dem WIR sucht, wird es niemals finden. Nur zusammen kann das WIR wieder entdeckt werden und es dauert dann auch eine ganze Weile, bis es wieder stärker und größer geworden ist. Es kann aber sein, dass es dann sogar stärker ist, als je zuvor. 

Die Geschichte ist soeben als zweisprachiges Bilderbuch in der Edition bi:libri erschienen. Ich habe die Ausgabe in Deutsch und Englisch. Eine wundervolle Möglichkeit, Kindern Seite für Seite beide Textteile vorzulesen, um ihnen ein Gefühl für die zweite Sprache zu vermitteln. Neben Englisch gibt es das Buch noch in 5 weiteren Sprachen und auf der letzten Seite ist auch ein QR-Code für das Hörbuch zu finden. Und weil es gerade so gut passt, hier auch noch meine Buchbesprechung auf Englisch:

Many of you and your children have probably already become acquainted with the little WE. In my daughter's elementary school class, this little green creature has been a loyal companion since her very first day, and in kindergarten, too, it is often a permanent fixture in the group. The little WE lives in our hearts. It makes everything half as bad and twice as beautiful. A WE always exists when people like each other. The more they like each other, the bigger and stronger the WE is. In my daughter's class, too, the WE sometimes grows to a considerable size. Sometimes, however, when everyone is arguing, being mean to each other, and calling each other names, the WE becomes small and weak, it gets stomachaches, and finally, it disappears. 

Without the WE, every day is drearier than usual. Everyone misses the WE. If you search for the WE alone, you will never find it. Only together can the WE be rediscovered, and it takes a long time until it has grown stronger and bigger again. It may even be that it is stronger than ever.

Ich bin immer sehr begeistert von den zweisprachigen Büchern der Edition bi:libri. Ich finde, es ist eine Bereicherung für Kinder, schon früh mit einer Fremdsprache in Berührung zu kommen und für ihr Sprachgefühl kann das nur förderlich sein. Für meine Kinder ist es immer spannend, was sie von den englischen Textstellen verstehen und sie sind begeistert, wenn sie etwas gelernt haben. 

Buch kaufen

Wenn du über diesen Link bei der Tyrolia Buchhandlung bestellst, unterstützt du damit meinen Blog und natürlich den stationären Buchhandel. DANKE dafür. 

Ich bedanke mich außerdem bei der Tyrolia Buchhandlung und der Edition bi:libri für das Rezensionsexemplar.